CRÓNICAS DESDE EL CARIBE: CAPRICHOS LINGÜÍSTICOS

Lo reconozco...  es cierto que suelo dejarme llevar por cierto fundamentalismo lingüístico, y que me sangran ojos y oídos ante las constantes estocadas que le asestan a diario a la lengua por diferentes flancos. Ahora que estoy en el Caribe, tengo más presente que el español tiene tantas particularidades como poblaciones del mundo lo hablan, tal y como, magistralmente, exponen en esta reflexión musical de extraordinaria brillantez (muy recomendable su visionado). 


Una prueba irrefutable de adaptación al medio es la integración del argot local en el vocabulario de uso cotidiano... Así pues, desde que llegué al Caribe, trato de esforzarme por hacer uso de los giros lingüísticos propios de la zona. Ya he normalizado ciertas expresiones e, incluso, estoy logrando frenar los alardes excesivos de castellaneidad en mi trato con los aborígenes. He asumido que el zafacón es un cubo de basura, y que si quiero un poco más de ron en mi copa, debo pedir un chin de esa alcohólico-dulzona bebida de producción local.

Sin embargo, hay límites que no cruzaré, lo juro sobre el último volumen del diccionario de la RAE... Me debato entre el espanto y la hilaridad, mis queridos cachorros, ante el caribeñismo de los medios de comunicación. El "estilo periodístico" de la región convierte cualquier tragedia, recogida en un periódico, en toda una guasa donde se presenta a las víctimas de asesinato y a sus agresores como si fuesen personajes de vodevil... "El hoy occiso estaba sentado bajo un árbol cerca de casa de su abuela, cuando se apercibió de la presencia de su perseguidor..." Tras imaginar una escena con la típica música de secuencia persecutoria del Show de Benny Hill terminé por constatar lo que sospechaba, era un crimen pasional.

Aquí, los bomberos también ocupan su espacio en las páginas de sucesos. Hace poco tuvieron que rescatados en el mar, ya que su embarcación quedó al pairo  cuando, a su vez, se disponían a remolcar el barquito de un pescador que estaba a la deriva... El caso es que hay palabras que, pareciendo un chiste, están recogidas por la RAE, tal y como pude comprobar con el término náutico que acabo de mencionar. Aunque la mejor, sin duda, es la que hace referencia a autoridades o controles fronterizos. Aquí no es aduanero, no... Aquí es aduanal. Sí, resulta que a pesar de parecer un "palabro" del Chiquito de la Calzada (probad a acompañarla de la partícula fistro), existe y, además, está aprobada por los súper tacañones de la lengua. A mi, particularmente, me suena a insulto referido al gusto por el sexo anal. La próxima vez que salga de la isla me fijaré en las indicaciones aeroportuarias, a ver cómo aparece identificado. Hasta entonces, sed buenos... Pero traviesos, que si no es muy aburrido. 


Cruela Débil